1. Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.

Redoubler d'efforts en vue de simplifier et d'accélérer les systèmes d'octroi de licences.

2. Journal of Accounting Research 1999/37.3 Licensing Executive Society:

• Documents Petites et moyennes entreprises

3. There are currently 41 active licences under this licensing process.

Il y a actuellement 41 licences actives dans le cadre de ce processus d'attribution de licences.

4. Beer & brewing; Alcohol & alcohol problems; Liquor licensing & control Special Collections:

Bière et brassage; alcool et problèmes liés à l’alcool; octroi de permis d’alcool et réglementation des alcools Collections spéciales :

5. Trademark licensing often occurs in the context of distribution and resale of goods and services and is generally more akin to distribution agreements than technology licensing.

La concession de licences de marques intervient souvent dans le contexte de la distribution et de la revente de biens et de services, et elle est généralement plus proche des accords de distribution que des accords de licence de technologie.

6. Origin of Nonresident Licensed Anglers in Ontario.

Origine des détenteurs de permis de pêche non-résident, Ontario.

7. Origin of Nonresident Licensed Anglers in Canada.

Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résidents au Canada.

8. Systems and methods for software licensing enforcement using an ACPI BIOS.

L'invention porte sur des systèmes et des procédés permettant l'application de l'octroi de licences logicielles au moyen d'un BIOS ACPI.

9. Licensing of films, music, videos, TV programmes and audio-visual recordings

Concession de licences de films, musique, vidéos, programmes de télévision et enregistrements audiovisuels

10. Channel state information measurements for license-assisted access

Mesures d’informations d’état de canal pour un accès assisté par licence

11. Proposals for licensing actions were routinely distributed to local officials, interest groups and organizations.

Par exemple, le Ministère a organisé pour ses employés des ateliers de sensibilisation aux cultures autochtones et inuit.

12. As well, acceptance of newly licensed products is relatively slow.

De même, l’acceptation des produits nouvellement homologués est relativement lente.

13. Cassina has concluded a licensing agreement for the manufacture and sale of that furniture.

Cassina a conclu un accord de licence pour la fabrication et la commercialisation de ces meubles.

14. It also provides forwarders and transport operators with licenses for transport of passengers and goods.

C’est également l’Inspection des transports qui délivre aux transitaires et aux entreprises de transport les licences autorisant les opérations de transport de voyageurs et de marchandises.

15. Most systems with fewer than 6,000 subscribers are eligible for exemption from licensing requirements.

La majorité des systèmes qui comptent moins de 6 000 abonnés peuvent être exemptés des exigences d'attribution de licence.

16. BG: The activities related to electricity, gas and hot water are subject to licensing requirement.

BG: les activités liées à l'énergie électrique, au gaz et à l'eau chaude sont soumises à autorisation.

17. Pharmaceuticals, hazardous chemicals, aerospace, defense, explosives, alcoholic beverages, and tobacco products all require industrial licensing.

Les produits pharmaceutiques, produits chimiques dangereux, aérospatiale, défense, explosifs, boissons alcooliques et produits du tabac, tous ces secteurs nécessitent une licence industrielle.

18. Appropriately approved assessment bodies should be entitled to issue licenses to pilots involved in light aircraft operations.

Des organismes d'évaluation dûment agréés devraient être autorisés à délivrer des licences aux pilotes exploitant des aéronefs légers .

19. Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets

Les concessions, brevets, licences, marques de commerce et droits similaires correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste immobilisations incorporelles

20. Experimental acts for obtaining a marketing license after patent expiration.

Actes expérimentaux effectués pour obtenir une licence de commercialisation après expiration du brevet.

21. Its free-to-air broadcast license is renewed till 2015.

Sa licence de diffusion de services gratuits sur les ondes a été renouvelée jusqu’en 2015.

22. Ian is a Chartered Accountant and a licensed trustee in bankruptcy.

Ian est comptable agréé, professionnel agréé de l’insolvabilité et de la réorganisation et syndic de faillite licencié.

23. Inspected 265,816 railcars upon receipt at licensed terminal and transfer elevators.

La CCG a inspecté 265 816 wagons à leur arrivée dans des silos terminaux et de transbordement agréés.

24. These licensing eligibility requirements are broadened to meet or to exceed Canada's GATS-ABT commitments.

Ces règles d'admissibilité sont élargies pour répondre aux engagements du Canada dans le cadre de l'ATB-AGCS ou les dépasser.

25. • Commercial Driver's Licenses - agreement on a common age for operating a vehicle in international commerce (21 years);

• Permis de conduire commercial - entente sur l'âge exigé pour pouvoir conduire un véhicule destiné au commerce international (21 ans).

26. Rob Biehler is a Chartered Accountant, and a Licensed Trustee in Bankruptcy.

Rob Biehler procure des conseils aux débiteurs, soit des consommateurs et des entreprises faisant face à des difficultés financières à Mississauga, Hamilton, Burlington, St.Catharines, et dans la région avoisinante.

27. Photo: Antonio Cruz/ABr used under a Creative Commons license

Photo: Antonio Cruz/ABr utilisée sous licence Creative Commons

28. As of # pril # there were # active class B diamond mining licenses, which are issued for industrial alluvial mining activities

Au # er avril # licences d'extraction de la classe B pour l'exploitation industrielle de gisements alluviaux de diamants étaient valides

29. System and method for dynamic resource allocation over licensed and unlicensed spectrums

Système et procédé d'attribution dynamique de ressources sur des spectres avec licence et sans licence

30. Member States can also award licenses to alternative operators to provide the universal service in particular geographic areas.

Les États membres peuvent aussi accorder des licences à des opérateurs concurrents pour la fourniture du service universel dans certaines zones géographiques.

31. (14) Licensing records should contain the following minimum information: name, address and nationality and/or residence status.

(14) Les données minimales suivantes doivent figurer dans les dossiers des permis : le nom, l'adresse, la nationalité ou le statut de résident.

32. In that capacity, the Agency enforces prohibitions, manages licensing and helps regulate acceptable controlled activities in Canada.

À ce titre, l'Agence applique les interdictions, gère l'octroi d'autorisations et aide à réglementer les activités réglementées acceptables au Canada.

33. It is not covered by the aeronautical radio station license exemption.

Il n'est pas inclus dans l'exemption de la licence de station radio aéronautique.

34. The Liquor Licensing Act, chapter 167, provides for the regulation of the sale and supply of intoxicating liquors.

La loi sur les licences d’exploitation des débits de boissons alcooliques (chap. 167) réglemente la vente et la fourniture de boissons alcooliques.

35. (c) ‘licensing authority’ shall mean the body charged by a Member State with the issue of licences.

c) «autorité responsable des licences», l'organisme chargé par l'État membre de délivrer les licences;

36. Proceeds from licensing are accrued on the basis of revenue and expenditure reports received at year-end.

Les revenus provenant de l’octroi de ces licences sont constatés sur la base des rapports de vente reçus en fin d’année.

37. For individual patentees, this calculation includes all revenues from Canadian sales of medicines, including revenues from licensing agreements.

La Loi oblige les titulaires de brevets à déclarer individuellement les revenus tirés de leurs ventes de médicaments ainsi que les dépenses qu'ils engagent au Canada au titre de la R-D dans le secteur pharmaceutique.

38. In addition, two major licensing files stemming from R&D contracts are currently under negotiation by ÉTS itself.

Par ailleurs, deux dossiers importants de licences découlant de contrats de R&D sont actuellement en négociation par l’ÉTS elle-même.

39. In addition, a semi-mobile GPCR plant has recently been licensed in Japan

De plus, une installation de GPCR semi-mobile a récemment reçu une licence au Japon

40. Another 80 MFs were produced under license by the Naval Aircraft Factory.

80 exemplaires supplémentaires du Modèle MF furent également produits sous licence par la Naval Aircraft Factory.

41. • the licensing of private-sector trustees to administer estates and the appointment of administrators of consumer proposals; and

• délivre des licences aux syndics du secteur privé pour l'administration des dossiers et nomme les administrateurs des propositions des consommateurs;

42. Zenith was an early partner with Microsoft, licensing all Microsoft languages for the Heath/Zenith 8-bit computers.

ZDS fut l'un des premiers clients de Microsoft, en acquérant des licences de reproduction « OEM » de tous les langages Microsoft pour ses ordinateurs Heath/Zenith 8 bits.

43. "Access restricted because of licensing fees." 9 DETAILS OF INDIVIDUAL ENCODING SCHEMES 9.1 Government Electronic Directory Services (GEDS)

"Accès limité en raison de droits de permis." 9 DÉTAILS DES SCHÉMAS D’ENCODAGE 9.1 Services d’annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE)

44. • License plate searches leading to name, address, driving history and insurance status.

• Des recherches sur les plaques d’immatriculation pouvant conduire au nom, à l’adresse, aux antécédents de conducteur d’automobile et à la situation sur le plan des assurances.

45. We were in complete compliance with the acupuncturist licensing statutes which means their fraud claim can't possibly hold up.

On respectait totalement les exigences de la pratique de l'acuponcture ce qui veut dire que leur plainte pour fraude ne tient pas.

46. Regarding organisational structures, the options include setting up a new company, foundation or agency, and licensing of products.

En ce qui concerne les structures organisationnelles, on a le choix entre la création d'une nouvelle société, d'une fondation ou d'une agence, et l'octroi de licences sur les produits.

47. One of the principle and essential elements of a trademark licensing agreement is the notion of "quality control."

Un élément essentiel de tout accord de licence de marque est la notion de "contrôle de la qualité".

48. Compliance and related activities such as licensing, inspections and testing will increase with a concomitant increase in cost.

Par ailleurs, l'application du règlement et les activités connexes que sont l'agrément, les inspections et les analyses d'échantillons s'accompagneront évidemment d'une augmentation des coûts.

49. Advanced Micro Devices and Intel sign a five-year patent cross-license agreement.

Sun Microsystems mène une action en justice contre Microsoft pour implémentation Java non standard dans Internet Explorer 4.

50. The address on the restraining order matches the one on her driver's license.

L'adresse sur l'injonction est la même que celle de son permis.

51. In return [SMBV] remits a royalty to Alki LP for the licensed IP’ (22).

SMBV rémunère Alki LP en lui payant une redevance pour la propriété intellectuelle obtenue sous licence» (22) (traduction de la Commission).

52. Validation helps confirm that a copy of Windows Vista is activated and properly licensed.

La validation vous permet de confirmer que votre copie de Windows Vista est activée et fait l'objet d'une licence appropriée.

53. • The CGC inspected 36,680 railcars prior to receipt at licensed terminals (at primary elevators).

• La CCG a inspecté 36 680 wagons avant leur arrivée dans les silos terminaux (aux silos primaires).

54. Inna Prokopenko is a registered nurse and licensed master aesthetician in Salt Lake City, Utah.

Inna Prokopenko est infirmière agrée et esthéticienne diplômée à Salt Lake City (Utah).

55. - integration between water quality and water quantity management, including provisions for the establishment of a water abstraction licensing system;

- une intégration entre la gestion des aspects qualitatifs et la gestion des aspects quantitatifs des ressources en eau avec des dispositions visant à l'établissement d'un régime d'autorisation pour les prélèvements d'eau,

56. The Trustee is a Chartered Accountant and became a licensed Trustee in Bankruptcy in 1970.

Le Syndics, comptable agréé, a obtenu une licence de syndic de faillite en 1970.

57. RTI draws on the experience of 150,000 installed licenses and 10 years of development to provide high accuracy and custom mapping solutions.

RTI tire avantage de l’expérience acquise (150 000 licences installées et 10 années de travaux de développement) pour offrir des solutions de représentation cartographique sur mesure d’une très grande précision.

58. Although licenses display a unique number that TJX can use for frequency analysis, the actual number is irrelevant to this purpose.

Toutefois, on trouve sur les permis de conduire un numéro unique que TJX peut utiliser pour procéder à des analyses de fréquence (le numéro proprement dit n’est pas pertinent).

59. • licensed international adoption agencies (who are authorized to place children from many different countries); or

• par une agence d'adoption internationale titulaire d'un permis (autorisée à placer des enfants de divers pays);

60. These customers licensed the components in order to add new functionality to their software applications.

Ces clients utilisaient les composants ILOG pour ajouter de fonctionnalités à leurs applications logicielles.

61. Reproduced with the permission of La Voix de l'Est. nlc-10686 Pre-authorized license:

Reproduction autorisée par La Voix de l'Est. nlc-10686 Licence préautorisée :

62. Three fully licensed long-term care units are also available, offering physical therapy and activity programs.

Trois unités de soins de longue durée autorisés sont également disponibles, offrant des programmes de thérapie physique et d'activité.

63. These licenses are granted primarily for commercial and non-commercial radio, accompanying music for websites, pay audio services, and Internet-bases music services.

Il s'agit notamment de licences accordées pour des radios commerciales et non-commerciales, pour de la musique d’accompagnement pour un site Internet, pour des services sonores payants ou pour des services d’offre musicale sur Internet.

64. A method is provided for assigning a channel set to a licensed shared access controller (LSAC).

L'invention concerne un procédé permettant d'attribuer un ensemble de canaux à un contrôleur d'accès partagé sous licence (LSAC).

65. However there was no strong consensus as to what alternative license class to recommend.

Cependant, il n’y a pas de consensus solide quant à la catégorie à recommander pour la licence, autre que celle de l’usage général.

66. Inspected 18,528 railcars loaded from primary elevators prior to receipt at licensed terminal and transfer elevators.

La CCG a inspecté 18 528 wagons chargés à des silos primaires avant leur réception aux silos terminaux et aux silos de transbordement agréés.

67. In the United States, an acellular pertussis vaccine was recently licensed for the primary infant immunization series.

Aux États-Unis, le vaccin acellulaire vient d'être autorisé pour les séries d'immunisation primaire chez les enfants en bas âge.

68. They give approval or advice for all export activities (prospecting, negotiation, offers, proposals, licensing, shipment) at the earliest possible point in time.

Ces organisations donnent leur aval ou prodiguent des conseils pour toutes les activités à l’export (prospection, négociation, offres, propositions, licences, expéditions...) le plus en amont possible.

69. The advertisements may even resemble those of a legitimate insurance company or individual licensed to sell auto insurance.

Leurs annonces publicitaires peuvent même ressembler à s’y méprendre à celles de compagnies d’assurance légitimes ou de professionnels autorisés à vendre de l’assurance-automobile.

70. • A total of 262,852 railcar unloads were monitored and certified upon receipt at licensed terminal and transfer elevators.

• La CCG a surveillé et certifié la pesée au déchargement de 262 852 wagons à leur arrivée aux silos terminaux ou aux silos de transbordement.

71. Can I see a valid passport, a visa, alien registration card or valid California driver's license?

Puis-je voir votre passeport, un visa, une carte verte ou votre permis de conduire?

72. Transitional refund on tax-paid bulk wine – licensed user Refund of excise tax paid ss 311(2) 54.

Remboursement transitoire – Vin en vrac acquitté – Utilisateur agréé Remboursement de la taxe d'accise payée paragr. 311(2) 54.

73. I'm no ace operative, but I'd say a picture of his license plate would be helpful.

Je ne suis pas un as, mais je dirais qu'une photo de sa plaque serait utile.

74. The first one consists of broadcasting organizations that finance their activities through advertising or license fees.

La première est celle des organismes de radiodiffusion qui financent leur activités par la publicité ou les redevances de licence.

75. Two provisional patents, one published patent, one commercial license and one biotechnology company started Alethia BioTherapeutics

Deux brevets provisoires, un brevet publié, une licence commerciale et lancement d’une société de biotechnologie Alethia BioTherapeutics

76. Smbsniff was written by Frédéric Lavécot . It is available in a alpha version under the BSD license.

Smbsniff a été écrit par Frédéric Lavécot et est distribué en version alpha sous licence BSD.

77. A 25-char license field is the same as your activation key (for Parallels Desktop 2.x).

Un champ de licence de 25 caractères est indentique à votre clé d'activation (pour Parallels Desktop 2.x).

78. She is a licensed acupuncturist, herbalist, Healing Touch practitioner, Koryo Hand therapist, Cranial Sacral practitioner and a Reiki Master.

Elle a une licence d’acuponcteur, d’herboriste, en Healing Touch, de thérapeute par Koryo Hand, de praticien crano-sacral, et est Maître Reiki.

79. License agreements are generally granted in return for up-front payments and/or royalties based on sales.

Le plus souvent, des licences d'utilisation sont accordées en contrepartie d'un paiement initial ou du versement de redevances fondées sur les ventes.

80. We here at Access can be your first step on your path towards obtaining your driver’s license.

Ici chez Access, nous sommes votre premier pas pour l’obtention de votre permis de conduire.